ΕΠΙΜΕΛΕΙΑ ΥΠΟΤΙΤΛΩΝ *** ΠΑΝΑΓΙΩΤΗΣ ***
Κάποιος έρχεται, μπαμπά.
Ας έρθει.
Δεν σε πειράζει που περνώ από το κτήμα σου;
- Όχι, δεν με πειράζει. - Πάω βόρεια.
Δεν ήξερα ότι υπάρχουν φράχτες στην περιοχή.
Γεια σου, μικρέ.
- Με παρατηρούσες, ε; - Μάλιστα.
Μ' αρέσουν όσοι παρατηρούν αυτά που γίνονται γύρω τους.
Όποιος παρατηρεί, μια μέρα θα καταφέρει κάτι.
Χρόνια έχω να δω αγελάδα ράτσας τζέρσι.
Θα δεις κι άλλες ράτσες. Τζέρσι, Χόλστεϊν...
και πάει λέγοντας.
- Θες λίγο νερό; - Ευχαριστώ.
Πολύ ευέξαπτος είσαι.
Τζόι!
- Δεν κάνει να σημαδεύεις ανθρώπους. - Δεν σημάδευα κανέναν.
Με ξάφνιασες, μικρέ.
Ήθελα να δείτε την καραμπίνα μου.
Εσείς θα ξέρετε σκοποβολή.
- Έτσι δεν είναι; - Λιγάκι.
Βιαστικούς τους βλέπω τους φίλους σου.
Τι ετοιμάζουν πάλι οι μπράβοι του Ράικερ;
- Του Ράικερ; - Ακριβώς.
Δεν έχω ιδέα ποιος είναι αυτός ο Ράικερ.
Κλείσε την πόρτα πίσω σου.
Κατέβασε το όπλο και θα φύγω.
Τι σημασία έχει; Έτσι κι αλλιώς θα φύγεις.
Δεν θέλω να φύγω διωγμένος.
Γεια χαρά, Στάρετ.
Έτοιμος για καβγά;
Δεν θέλω καβγάδες, Στάρετ. Ήρθα να σε ενημερώσω.
Έκλεισα το συμβόλαιο για να κάνω τη γη βοσκοτόπι.
- Κι αυτούς τι τους έφερες; - Ας μιλήσουμε για δουλειές.
- Να κοιτάς τη δίκη σου δουλειά. - Για τη δική μου δουλειά πρόκειται.
Χρειάζομαι όλο μου το βοσκοτόπι.
Τώρα που με προειδοποίησες, έξω από το κτήμα μου.
Το κτήμα σου;
Να φύγεις, πριν έρθουν τα χιόνια.
- Κι αν δεν φύγω; - Εσύ και οι άλλοι καταληψίες.
- Θες να πεις οι ιδιοκτήτες. - Σας πετάω έξω ότι ώρα θέλω.
Πάνε τα χρόνια που διώχνατε τον κόσμο από τα σπίτια του με τη βία.
- Φτιάχνουν φυλακή... - Στάματα, Τζο.
Εσύ ποιος είσαι;
Είμαι φίλος του Στάρετ.
Στάρετ, εγώ μια φορά σε προειδοποίησα.
Εντάξει. Φεύγε τώρα από το χωράφι μου.
Το φαγητό θα είναι έτοιμο σε λίγο, Τζο.
Περίμενε, κύριε, δεν...
Αλήθεια σου λέω, δεν... Στάσου μια στιγμή.
Το παίρνω πίσω αυτό που...
Κοίτα, δεν έχει καν σφαίρες.
- Δεν έχει σφαίρες; - Δεν δίνω γεμάτο όπλο στον Τζόι.
Είναι δικό του.
Τι άλλο να σου πω;
Με λένε Στάρετ, Τζο Στάρετ κι από 'δω, ο γιος μου, ο Τζόι.
Άκουσες τη γυναίκα μου. Πάμε μέσα, φίλε μου, γιατί πεινάω.
- Εμένα με λένε Σέιν. - Τελευταία, αγριεύω με το παραμικρό.
Γεια σου, Τζο.
Το σπίτι μου είναι ακόμα μικρό, μα η γυναίκα μου είναι φοβερή μαγείρισσα.
Το φαγητό θα είναι έτοιμο σε λίγο. Να, πλύσου εδώ.
Αν σ' ενδιαφέρει, αύτη η έκταση είναι όλη του Ράικερ.
Νομίζει πως όλος ο κόσμος είναι δικός του.
Η παλιά γένια δεν το καταλαβαίνει...
μα δεν συμφέρουν πια οι αγελάδες ελευθέρας βοσκής.
Χρειάζεσαι τεράστιες εκτάσεις και το όφελος είναι μικρό.
Αυτά τα ζώα είναι πετσί και κόκαλο.
Αν τις κλείσεις και τις ταΐσεις σωστά, τότε κάτι κάνεις.
Πρέπει να βρεις τη γη σου, ένα κομμάτι δικό σου.
Δεν μπορούμε να θρέψουμε πολλά κεφάλια. Μα έχουμε και τα σιτηρά μας.
Και με τον κήπο, τα γουρούνια και το γάλα, καλά είμαστε.
Τα βολεύουμε, δεν είναι έτσι, Μάριαν;
Φυσικά.
Το μοσχάρι είναι πάλι. Τζόι, πήγαινε να το διώξεις.
Τζόι, τρέχα.
Κοίτα να κλείσεις την πόρτα.
Τζόι!
Ουστ!
Εσύ δεν θα μας πεις για που το 'βαλες;
Όλο και κάπου θα πάω. Αρκεί να μην έχω ξαναπάει.
Εμένα μόνο ξαπλωτό θα με βγάλουν από 'δω.
- Τι εννοείς, μπαμπά; - Θα πρέπει να με σκοτώσουν πρώτα.
- Μη λες τέτοια πράγματα. - Την αλήθεια λέω.
Τον αγαπάς αυτόν τον τόπο. Έχουμε ριζώσει εδώ.
- Δεν θέλω να λες τέτοια πράγματα. - Είναι το πρώτο μας κανονικό σπίτι.
- Τι εννοούσες όταν... - Τζόι, στάματα. Μιλάνε οι άντρες.
Το πρόβλημα είναι ότι δεν μπορώ να τα βγάλω πέρα με τόση δουλειά.
Αν μπορούσα να πάρω έναν εργάτη...
Είχα κάποιον, αλλά τον φόβισαν οι μπράβοι του Ράικερ...
Και την κοπάνησε, βλαστημώντας με.
Του άλλαξαν τα φώτα.
Να φέρω την πίτα.
Ας φάω κι αυτό το μπισκοτάκι, να μην πάει χαμένο.
- Βγάλαμε τα καλά μας, ε; - Ποια καλά μας, μπαμπά;
Τα καλά μας πιάτα, τέταρτο πιρούνι.
Και για μένα, μαμά;
- Τι συμβαίνει, Μάριαν; - Τίποτα.
Ωραίο δείπνο, κυρία Στάρετ.
Με συγχωρείτε.
Που πάει ο κ. Σέιν; Δεν μας αποχαιρέτησε.
Δεν πάει πουθενά, Τζόι, χωρίς αυτό εδώ.
Πάω έξω να τον βρω.
- Του είπες να μείνει το βράδυ; - Πάω να του το πω τώρα.
Δεν το πιστεύω! Έλα να δεις.
Τζο, γιατί δεν βάζεις τα άλογα να το τραβήξουν;
Μάριαν, παιδεύομαι να ξεκάνω αυτό το κούτσουρο δυο χρόνια.
Αν βάλω τα άλογα, το κούτσουρο θα λέει ότι μας νίκησε.
Μερικές δουλειές θέλουνε μόνο μπράτσα και ιδρώτα.
Πάμε.
Γιατί δεν μου δίνουν κι εμένα σφαίρες;
- Καλημέρα, Τζόι. - Που το καταλάβατε πως ήμουν εγώ;
Ποιος άλλος τράβηξε το σύρτη. Η αγελάδα;
- Γιατί σηκώθηκες τόσο νωρίς; - Θα μείνετε για πρωινό, ξέρετε.
Ευχαριστώ.
- Και μετά που θα πάτε; - Που προτείνεις, Τζόι;
Εγώ θέλω να μείνετε εδώ.
- Θα μου δείξετε να ρίχνω με το όπλο; - Θες να μάθεις να ρίχνεις;
Κι ο μπαμπάς θέλει να μείνετε. Το είπε στη μαμά, χτες.
Είπε πως δεν θέλει να μπλέξετε με τα προβλήματά του...
αλλά να τον βοηθήσετε στη δουλειά.
Εσείς δεν θα το σκάσετε, κι ας είναι επικίνδυνο αυτό το μέρος.
Τζόι!
Τζόι, έλα εδώ αμέσως.
Μακάρι να μείνετε, κύριε Σέιν. Έρχομαι, μαμά.
Κλείσε την πόρτα, Τζόι.
Τι κάνεις εκεί με το νυχτικό σου; Έλα να ντυθείς.
Πάμε να ζέψουμε τα άλογα και να φέρουμε το σύρμα από του Γκράφτον;
- Ότι πεις. - Σήκω. Έλα.
Μου το έχει κρατήσει, στο μαγαζί.
Ευκαιρία να πάρεις και ρούχα για τη δουλειά.
- Τι να σου φέρω, Τζόι; - Γκαζόζα!
Δεν χρειάζεσαι τίποτα, Τζόι.
Κανόνισε να μη σε μπλέξουν στα δικά μου προβλήματα.
Δεν θα πάρετε μαζί σας το εξάσφαιρο;
Έχει αγρία ζώα και στην πόλη, Τζόι;
Έλα, παιδί μου.
Τζόι! Γύρνα πίσω.
- Ποιον βαράς; - Τους μπράβους του Ράικερ.
- Έφαγες πολλούς; - Μου ξέφυγε ένας.
Πρόσεχε.
Μπαμπά, θα θέλει ο Σέιν να μου μάθει να ρίχνω;
Θα σου μάθω εγώ, όταν έχω χρόνο, Τζόι.
- Ποιος ξέρει καλύτερα, εσύ ή ο Σέιν; - Δεν τον έχω δει να ρίχνει.
Μάλλον αυτός είναι καλύτερος.
Δεν πήρε το όπλο του μαζί του. Γιατί, μπαμπά;
Γιατί πάει να ψωνίσει, όχι να κλέψει.
Αλήθεια, μπαμπά, γιατί δεν το πήρε;
- Ούτε κι εγώ πήρα το όπλο μου. - Ναι αλλά αυτουνού του πάει.
- Κάποιος έρχεται κατά 'δω, Τζο. - Ναι, ο Έρνι Ράιτ είναι.
Αν μονομαχούσατε, θα νικούσες; Θα νικούσες τον Σέιν;
- Όλο ερωτήσεις είσαι. - Μα θα τον νικούσες;
Μπορεί.
Αλλά δεν τίθεται θέμα. Ο Σέιν είναι με το μέρος μας.
Γεια χαρά, Τζο.
Τι κάνεις, Έρνι;
- Ας’ τα να πάνε. - Τι συμβαίνει;
Φεύγω. Δεν σηκώνω κουβέντα.
- Τι έγινε πάλι; - Το στάρι μου. Μου το ρημάξανε.
Οι μπράβοι του Ράικερ περάσανε μέσα από το χωράφι μου με το κοπάδι.
- Πότε; - Χτες το βράδυ.
Φεύγω και μην πας να μου αλλάξεις γνώμη.
- Μα δεν μπορείς... - Ασ΄ το, σου λέω. Τελείωσε.
- Σε άκουσα και να τι έπαθα. - Καλά, λοιπόν, δεν σε κρατάει κανείς.
Θ' αφήσεις το σπίτι σου, το χωράφι σου;
Έρνι...
Δεν αντέχω άλλο. Δεν μπορώ να με προσβάλλουν συνεχεία.
Να με λένε γουρούνι. Που θα σταματήσουν;
Μη βαρυγκωμάς.
Κοίτα να δεις. Να μαζευτούμε όλοι εδώ απόψε, να δούμε τι θα κάνουμε.
Δεν ξέρω αν θα έρθω.
Φέρε τον Σίπστεντ και τον Τόρι κι εγώ θα μαζέψω τους υπόλοιπους.
Καλά. Αλλά αν πρόκειται να μαζευτούμε...
Κοίτα να βγει κάτι κι όχι πάλι να κάνουμε μια τρύπα στο νερό.
'ΓΚΡΑΦΤΟΝ' ΠΑΝΤΟΠΩΛΕΙΟ ΣΑΛΟΥΝ
- Παρακαλώ. - Ήρθα να πάρω το σύρμα του Στάρετ.
Το έχω κρατήσει εδώ και καιρό.
Καινούργιος είσαι στην περιοχή; Ναι, είμαι βοηθός του Στάρετ.
- Έχεις κανένα παντελόνι για μένα; - Για τη δουλειά;
Όλοι οι χωρικοί σε μένα έρχονται.
- Πήγαινε μέσα να το δοκιμάσεις. - Ευχαριστώ.
Ουίλ.
Ε, Ουίλ.
Δίψασες, ε, Κρις;
- Ουίλ, δεν είναι κανείς στο μπαρ; - Έφτασα.
- Σου κάνει; - Μια χαρά.
- Τι σου χρωστάω; - Για να δούμε.
Το παντελόνι, ένα δολάριο. Δυο πουκάμισα, εξήντα σεντ.
Μια ζώνη...
2,25 δολάρια, νεαρέ μου.
Τι συμβαίνει; Χλωμός φαίνεσαι.
Έχω χρόνια να αγοράσω ρούχα.
Τα λεφτά έχουν χάσει την αξία τους σήμερα.
Κι άλλος ζευγολάτης.
Καλά μου φάνηκε ότι βρωμάει γουρουνίλα.
- Τίποτα άλλο; - Έχεις καμιά γκαζόζα;
Αμέ! Μακάρι να 'πιναν γκαζόζα και κάτι άλλοι εδώ μέσα.
- Στο μπαρ, από 'κει. - Ευχαριστώ.
Ούιλ! Να λείπει η γουρουνίλα από το μαγαζί όπου πίνουμε.
- Παρακαλώ. - Τι θέλεις;
Έχεις καμιά γκαζόζα;
Θα τον διώξεις ή να τον διώξω εγώ;
Άσ’ τον σε μένα, Κρις.
Λοιπόν, τι γεύση θέλεις;
Λεμόνι, φράουλα ή μήπως πασχαλιά, ζευγολάτη;
Σε μένα μιλάς;
Δεν βλέπω κανέναν άλλο.
Ορίστε.
Για να μυρίζεις σαν άντρας.
Ξεβρόμισε το μαγαζί, ε, Γκράφτον; Ο Κρις απολύμανε το ζευγολάτη.
Ήρεμα.
Είχαμε μια κουβέντα για γκαζόζες...
Για γουρούνια και πατάτες.
Ποιος ζευγολάτης σε πήρε στη δουλειά του;
Ή μήπως είσαι κι εσύ καταληψίας;
Ο Τζο Στάρετ, αν σε ενδιαφέρει.
Ναι, μ' ενδιαφέρει.
Ορίστε η γκαζόζα σου.
Παρ’ την γκαζόζα σου και δρόμο.
Και μην ξαναπατήσεις.
Το ειδές αυτό, Ρουφ; Ο Κρις ξαπόστειλε το ζευγολάτη.
Μπράβο, Κρις. Κυνήγα τους.
Να σου το ζεστάνω.
Όπως πάει, σε λίγο δεν θα μπορούμε να βγαίνουμε τη νύχτα.
Να δούμε πότε θα αρχίσουμε...
- Θα είναι και ο Σέιν στη συγκέντρωση; - Ο κύριος Σέιν! Νομίζω, ναι.
Όλοι ξέρουμε το λόγο που είμαστε εδώ.
Ο Ράικερ και οι μπράβοι του πέρασαν από τα σπίτια μας.
Σας ξεκαθαρίζω ότι εγώ δεν έχω σκοπό να φύγω.
Αρχίζουμε με σένα, Άξελ. Τι έχεις να πεις;
Να σου πω, Τζο...
Να αρχίσω εγώ, που ξέρω πολύ καλά τι θέλω να πω.
Έρνι, ο καθένας θα μιλήσει με τη σειρά του.
Τον Σέιν δεν τον ξέρετε.
- Σέιν, από 'δω ο Γιανκ Ποτς. - Γεια χαρά.
- Ο Φρεντ Λούις. - Σε είδα στο χωριό.
Ο Έρνι Ράιτ και ο Εντ Χάουελς.
- Και ο Τζόνσον. - Γεια χαρά, Σέιν.
- Ερχόταν κανείς κατά 'δω; - Όχι.
- Περιμένουμε και τον Τόρι. - Μέχρι που θα φτάσει ο Ράικερ;
Παιδία, μην τροχάζουμε. Αυτό ακριβώς επιδιώκει ο Ράικερ.
Νομίζει πως θα μας κάνει ξου και θα φύγουμε σαν κοτόπουλα.
Να και ο Τόρι.
- Γεια σου, Ρέμπελε. - Γεια σου και σένα, Γιάνκη.
Σε περιμέναμε.
Τελείωσε ο εμφύλιος, Γιανκ.
- Κόφτε το. - Εντάξει. Χάλαρα, Στόνγουολ.
Χαιρέτα τον Σέιν, το βοηθό μου.
Σέιν. Α! Ναι...
Κάτι άκουσα για σένα στου Γκράφτον.
Συνέχισε, Τζο.
Στόνγουολ, τα πράγματα έχουν ως έξης: Εκτός, ίσως, από τον Έρνι...
Συμφωνήσαμε να αντισταθούμε όλοι μαζί.
Έτσι μπράβο! Εμένα δεν θα μου πάρει κανείς το χωράφι.
- Να είστε σίγουροι ότι εγώ δεν φεύγω. - Ούτε εγώ.
Ούτε εγώ, τουλάχιστον μέχρι να αρχίσουν τα σμπάρα.
Αν φτάσουμε ως εκεί, είμαστε μόνο εφτά άτομα.
Μ' αυτόν... οχτώ.
Γι' αυτόν, μην είστε σίγουροι. Δεν φέρθηκε καλά.
Πρόσεχε τα λόγια σου.
Ρώτα τον Σέιν να σου πει τι έγινε με τον Κρις, τον μπράβο του Ράικερ.
Λένε για τον Σέιν.
Τι έγινε, Σέιν;
Ας πει αυτός.
Ο Λούις ήταν μπροστά. Τον ξεφτίλισε ο Κρις στο μαγαζί.
Φρεντ, εγώ είπα στον Σέιν ν' αποφύγει τις φασαρίες. Καλά έκανε.
- Έλα να τελειώνουμε το παραμύθι. - Αποκλείεται να ξεφτιλίστηκε ο Σέιν.
Κι ο Κρις μετά καυχιόταν ότι τον κανόνισε το ζευγολάτη.
Σέιν, δεν χρειάζεται να φύγεις.
Καλύτερα να φύγω, να μιλάτε πιο ελευθέρα.
Είναι αργά. Ας το αφήσουμε για αύριο.
- Αποκλείεται. - Τζόι, ώρα να κοιμηθείς.
- Μην ανησυχείς. - Τώρα; Θα φύγει ο Σέιν;
Όχι, δεν θα φύγει. Άντε στο κρεβατάκι σου.
Μπράβο.
- Σέιν. - Σέιν!
- Ξέρω πως δεν φοβάσαι. - Είναι πολλά που δεν ξέρεις, Τζόι.
Καταλαβαίνουμε...
Σέιν.
Σέιν, είσαι μούσκεμα, θα κρυώσεις!
Λοιπόν, το Σάββατο θα μαζευτούμε και θα πάμε στο χωριό για ψώνια.
Καλή ιδέα. Ενωμένοι θα είμαστε δυνατότεροι.
Δεν θέλω σωματοφύλακα. Παίρνω το 38άρι μου και πάω όποτε γουστάρω.
- Τζόι. - Ναι.
Κοίτα να μην αγαπήσεις τον Σέιν πάρα πολύ.
Γιατί όχι;
Δεν θέλω.
- Είναι κακός; - Όχι.
- Τότε γιατί, μαμά; - Γιατί μια μέρα θα φύγει.
Και θα στενοχωρηθείς, αν τον αγαπήσεις πολύ.
- Μάριαν, φτάνουν τα σοναρίσματα. - Έρχομαι.
Ας τελειώνει επιτέλους, να φύγουμε. Δεν μ' αρέσει αύτη η ιστορία.
Μπες μέσα, γιε μου.
Οποίος παντρεύεται πρέπει να μάθει να περιμένει τη γυναίκα του.
- Τέλειωνε, μαμά. - Να τη, έρχεται.
- Καλησπέρα. - Γεια σας.
Μερικές φορές, αξίζει τον κόπο να περιμένεις.
Κοίτα να βρεις μια γυναίκα που να αξίζει να την περιμένεις.
Το νερό είναι καλό.
Νομίζετε ότι μπορώ να ετοιμάζομαι γρήγορα σαν κι εσάς;
Σιγά, ντε! Απλώς θέλαμε να δούμε τι όμορφη που είσαι.
Ανέβα.
Έτοιμοι;
Πάμε, κοπέλες!
- Γεια. - Μέρα
- Είστε έτοιμοι; - Ναι, ναι.
- Γεια σου, Μάριαν. - Που είναι ο Στόνγουολ;
Δίψασε κι έφυγε πρώτος. Είχε, λέει, κάτι επείγουσες δουλειές.
Εγώ πρέπει να μείνω, να φυλάω τα κορίτσια.
- Αντίο. - Αντίο.
Πάμε, Ντορή. Γεια σου, Μάριαν.
Στόνγουολ, τι κάνεις εδώ; Δεν είπαμε πως θα πάμε όλοι μαζί;
Είχα μια δουλειά. Ούτε ένα ποτό δεν μπορούμε να πάρουμε.
Κατέβα από τ' άλογο, μην κάνεις σα χαζός.
Ήρθαν όλοι μαζί. Έφεραν τις γυναίκες τους, να τους προστατέψουν.
- Ήρθαν τα βάζα μου; - Γεια σου, Στάρετ. Ακούω.
Πωπώ!
Τι άλλο θα βρούνε!
Σούζαν.
- Έφερες τη λίστα της μάνας σου; - Ναι, μπαμπά.
Φέρε το μπιτόνι από το κάρο.
Η γυναίκα μου λέει να γιορτάσουμε όλοι μαζί την 4η Ιουλίου.
Να κάνουμε μεγάλο πανηγύρι. Τι λες, Μάριαν;
Μπράβο, αυτό χρειαζόμαστε.
Είναι και η επέτειος του γάμου του Στάρετ.
Θα το γιορτάσουμε. Κύριε Γκράφτον...
Έχεις μπαρούτι για τα πυροτεχνήματα;
- Να πάρουμε και μαρμελάδα; - Περίμενε, θα δούμε.
- Τι παίρνω για το μπουκάλι; - Το συνηθισμένο σου.
- Ευχαριστώ. - Δώσ’ το στον Μπιλ.
Θέλω λίγο αλεύρι μαλακό και δυο κιλά καφέ.
Τζόι.
- Άσε να το πάω εγώ. - Να 'ρθεις κι εσύ, Σέιν.
Ευχαριστώ.
Να 'τα μας, πάλι.
Καινούργιος είναι. Τον λένε 'Γκαζόζα'.
- Εγώ πάω πάσο. - Γιατί, Πιτ;
Πες το προκατάληψη.
Είσαι και κούφος, Γκαζόζα.
Σου είπα, αν θες να τα πάμε καλά, να μην ξαναπατήσεις εδώ.
Άκου, ζευγολάτη. Πήγαινε με τα γυναικόπαιδα, αν θες το καλό σου.
Μη με αναγκάσεις, Κάλογουεϊ.
Ακούς τι σου λέω; Δρόμο!
Θαρρείς πως μπορείς να έρχεσαι εδώ και να πίνεις με τους άντρες;
Δυο ουίσκι.
Την άλλη φορά με κερασής εσύ.
Απόψε θα σε κεράσω εγώ.
Δεν πρόκειται να το πιεις εδώ.
Καλά το κατάλαβες.
Αφήστε με.
- Μην τον κρατάτε. - Αφήστε με.
Φάτον, Κρις.
Σκίσ’ τον.
Διάλυσέ τον, το ζευγολάτη.
Χώσ’ του μια γερή, Κρις. Μαύρισέ τον.
Σπάσ’ του τα κόκαλα.
Τα πράγματα είναι άσχημα.
- Πάω μέσα. - Όχι, Στόνγουολ, μείνε εδώ.
Αν μπλεχτούμε, θα μας διώξουν όλους από τον τόπο.
Άντε. Φάτον, Κρις.
Δεν υπάρχει αστυνόμος σε ακτίνα 150 χιλιόμετρων.
Όρμα του, Κρις.
Πέτα του τα σωθικά έξω.
Σπάσ’ του το κεφάλι.
Φάτον!
- Δώσ’ του μια καλή, Κρις. - Στείλ’ τον μαζί με τα γουρούνια.
Αγριογούρουνα!
- Σταματήστε. - Έλα, φάτονε.
Ρε παιδία, κόφτε το.
Άντε έξω, να τα βρείτε.
- Αυτό ήταν. - Καλύτερα να φύγουμε.
- Θες να δοκιμάσεις κι εσύ; - Στάσου, ρε παλληκάρι.
Μπορεί να έχεις ένα φίλο εδώ μέσα.
- Να σε πάρω στη δούλεψή μου; - Δουλεύω στου Στάρετ.
Εσύ δεν είσαι γεννημένος για την αξίνα. Τι σε κρατάει εκεί;
Μ' αρέσει που δουλεύω στου Στάρετ.
- Θα σου δώσω τα δίπλα. - Άστο.
- Τι σκοπό έχεις; - Τίποτα.
- Όμορφη γυναίκα έχει ο Στάρετ. - Σκάσε, βρωμόγερε!
- Εμένα δεν μου μιλά κάνεις έτσι! - Εγώ έτσι σου μιλάω.
Έχασες! Οποίος τα βάζει με τους δικούς μου το πληρώνει ακριβά.
Θα πάρεις πόδι από την κοιλάδα.
Θα σε κανονίσουμε έτσι που να μην τολμήσεις να ξαναπατήσεις.
- Έλα, Σέιν. - Φύγε από 'δω, Τζόι.
Σέιν, ειδές πόσοι είναι;
Θες να το βάλω στα πόδια;
Μα είναι πάρα πολλοί, Σέιν.
Φύγε, σε παρακαλώ,
Σταματήστε. Θα πληρώσω τη ζημιά.
- Δεν θέλω καβγάδες. - Εσύ μην ανακατεύεσαι.
- Μα είναι άοπλος. - Δεν θα βγάλουμε όπλα.
Μην μπλέκεσαι.
Θα τον αναλάβω εγώ.
Σταματήστε τον καβγά!
Σταματήστε.
Σταματήστε!
Σπάσ’ του τα κόκαλα.
- Που είναι ο Τζόι; - Μπαμπά, βαράνε τον Σέιν.
- Θα τον σκοτώσουν! - Πήγαινε στη μάνα σου.
- Μην πας εκεί μέσα. - Ο Σέιν είναι μέσα.
Τώρα θα δει ο Ράικερ! Γυναίκες, κλείστε τα μάτια σας.
Μην πας εκεί μέσα, Τζο...
Άνοιξέ του το κεφάλι.
Σταματήστε!
Σταματήστε! Φτάνει, ηλίθιοι. Θα σκοτωθείτε όλοι.
Στάρετ, πάρε τον Σέιν και φύγετε από 'δω.
Αυτό είναι το σωστό, Στάρετ. Αφού νικήσατε.
- Φύγετε. - Ο Ράικερ δεν πρόκειται να πληρώσει.
Θα πληρώσω εγώ τις ζημιές.
Όχι, εμείς θα πληρώσουμε. Εγώ κι ο Σέιν.
Μόργκαν, πες σ' ένα παιδί να βρει ένα γερό άλογο.
Πες του να πάει στο Σαγιέν.
Τελειώσανε τα ψέματα, Γκράφτον.
Την επομένη φορά, ο αέρας θα μυρίζει μπαρούτι.
- Τα είδα όλα, μαμά. Όλα! - Δεν κάνει να βλέπεις τέτοια περάματα.
Ούτε κι εσύ, Μάριαν.
Φοβούμουνα. Αλλά μπήκε στη μέση ο μπαμπάς κι έδωσε μια στο γέρο.
Εγώ δεν έκανα τίποτα. Όλα ο Σέιν τα έκανε.
- Πως είσαι, Σέιν; - Καλύτερα.
Πως δεν έκανες, Τζο; Κι οι δυο σας ήσαστε φοβεροί.
Όταν σου ήρθε η καρέκλα στο κεφάλι, Σέιν, νόμιζα ότι δεν θα σε ξαναδούμε.
Ήταν ξεχαρβαλωμένη, Τζόι.
Εσείς οι δυο, θα τους σκίσετε όλους.
Το βέβαιο είναι ότι ο Ράικερ θα πάρει το θέμα πιο σοβαρά.
- Ας μη μιλάμε για τον Ράικερ τώρα. - Πως να τον ξεχάσουμε;
- Η τερεβινθίνη θα πονέσει. - Αυτός δεν θα φωνάξει.
Όσο κι αν πονέσει. Έτσι δεν είναι, Σέιν;
Πολύ φοβάμαι ότι θα φωνάξω, Τζόι, αν πονάει πολύ.
- Πως βρομάει έτσι! - Τζόι, πήγαινε για ύπνο.
Τσούζει, το ξέρω.
Θεούλη μου!
- Τελευταία φορά, πήγαινε για ύπνο. - Πάω κι εγώ.
Άντε, μικρέ.
- Θα 'ρθεις να με φιλήσεις, μαμά; - Ναι.
Πρέπει να... να σου βάλω επίδεσμο στο κεφάλι.
Μια χαρά είμαι, Μάριαν. Αλήθεια. Σ' ευχαριστώ.
- Να σου πω κάτι, μαμά; - Τι;
Τι είναι, Τζόι; Μαμά...
- Τον αγαπώ τον Σέιν. - Αλήθεια;
Τον αγαπώ σχεδόν όσο και τον μπαμπά.
Καλό δεν είναι αυτό;
- Είναι ωραίος άνθρωπος. - Είναι τόσο καλός!
Εσένα, μαμά, σ' αρέσει;
Ναι, μ' αρέσει κι εμένα, Τζόι.
Καληνύχτα, Τζόι.
Τι τρέχει, αγάπη μου;
Τζο...
αγκάλιασέ με.
Μην πεις κουβέντα. Μόνο αγκάλιασέ με.
- Καληνύχτα, μαμά! - Καληνύχτα, Τζόι.
- Καληνύχτα, μπαμπά! - Καληνύχτα, αγόρι μου.
Καληνύχτα, Σέιν!
Που είναι ο Ράικερ;
Κοιμάται.
- Μου μήνυσε να έρθω. - Περίμενε, ντε.
Σήμερα έχουμε γιορτή.
- Που είναι ο καφές; - Πάω να φτιάξω αμέσως.
- Τι τρέχει εδώ πέρα; - Πολλά.
- Πας πουθενά; - Εσύ τι λες;
Μπλοφάρουν, ρε Έρνι!
Μπλοφάρουν, ε;
Κοίτα εδώ. Μου σκοτώσανε τη γουρούνα, χτες το βράδυ.
Βαράγανε με τα ντουφέκια τους και με φοβερίζανε.
Μου ξύπνησαν τα παιδιά, μου τρόμαξαν τη γυναίκα!
Θα βάλουμε τέλος σ' αυτά.
Είπα, θα κάνω υπομονή μέχρι το επόμενο τράκο. Αυτό ήταν! Φτάνει!
Έρχονται πάλι!
Μέσα από το χωράφι μου το οργωμένο.
Τι έχεις να πεις τώρα, Στόνγουολ Τόρι;
Ο Στάρετ και εμείς οι υπόλοιποι θα τους ξεσκίσουμε...
αργά ή γρήγορα.
Εγώ πάω στο μαγαζί, να πάρω μια μπουκάλα.
Είναι η Ήμερα της Ανεξαρτησίας. Γυναίκα, είσαι έτοιμη;
- Καλή τύχη. - Καλή τύχη και σε σένα, Στόνγουολ.
Που είναι τα γουρούνια τους;
Δεν τα βλέπω, αλλά μου βρωμάνε.
Κόψανε το φράχτη του κ. Ράιτ και του κ. Σίπστεντ.
Αλήθεια;
Σέιν, εσύ τι θα έκανες, αν τους τσάκωνες στο δικό μας φράχτη;
Θα τους ζητούσα ευγενικά να μπουν από την πόρτα.
Ω Σέιν!
- Έλα, πάμε κόντρα ως την αποθήκη. - Φύγαμε!
Γιατί δεν φοράς ποτέ το εξάσφαιρό σου, Σέιν;
Μπορεί να μη βλέπω τόσους κακούς όσους εσύ.
Σέιν.
- Να σου πω κάτι; - Αν θέλεις.
Είδα το πιστόλι σου, μια μέρα.
Το περιεργάστηκα.
- Θύμωσες; - Όχι.
Αλλά στη θέση σου, δεν θα το πείραζα...
- Το άφησα στη θέση του. - Μπράβο, αγόρι μου.
Να το δω πάλι;
Είπες ότι θα μου δείξεις να ρίχνω με το όπλο.
Σε παρακαλώ!
Εντάξει, Τζόι. Έλα.
Φάτους!
Πάμε για μάθημα.
Εσύ στάσου εδώ.
Τα χέρια κάτω.
Η θήκη σου είναι χαμηλά. Πρέπει να είναι ψηλότερα από το χέρι σου.
Να το φτιάξουμε.
Να τη βάζεις πάντα εδώ, με τη λαβή μεταξύ αγκώνα και καρπού.
Έτσι, όταν τραβάς το πιστόλι,
το βγάζεις από τη θήκη του χωρίς να το ανεβάζεις πολύ ψηλά.
Τώρα μόνος σου. Με μια κίνηση και γρήγορα. Μπράβο.
- Αυτό κάνουν οι αληθινοί πιστολέρο; - Όχι, Τζόι.
Οι πιο πολλοί έχουν δικά τους κόλπα.
Άλλοι το βάζουν στο ύψος του μπράτσου.
Άλλοι πάλι στη ζώνη του παντελονιού τους.
Κι άλλοι έχουν δυο όπλα. Αλλά ένα φτάνει, αρκεί να ξέρεις να το χειρίζεσαι.
Μέχρι 15 βήματα. Πιο πέρα, η σφαίρα δεν θα βρει το στόχο της.
Ποιος είναι ο καλύτερος τρόπος;
Ο τρόπος που σου δείχνω είναι από τους καλυτέρους.
- Ρίξε, να σε δω. - Που να ρίξω;
Σ' εκείνο το άσπρο βραχάκι.
Θεούλη μου! Φοβερό!
Είδες, Τζόι; Λοιπόν, να θυμάσαι:
Καθώς τραβάς το πιστόλι σου, είναι ακόμα μέσα στη θήκη.
- Σέιν! - Γεια σου.
- Έδειχνα στον Τζόι να ρίχνει. - Δεν θέλω...
Πρέπει να δεις τον Σέιν να ρίχνει. Μου μαθαίνει.
- Ναι, ξέρω. Ετοιμάσου για τη γιορτή. - Μαμά!
Ο γιος μου δεν πρόκειται να ζήσει με τα όπλα.
Όλο μου τη χαλάς.
Το όπλο είναι εργαλείο. Από μόνο του, δεν είναι ούτε καλό ούτε κακό.
Είναι όπως η αξίνα και το φτυάρι.
Αυτός που το χρησιμοποιεί είναι καλός ή κακός. Όχι το όπλο. Να το θυμάσαι.
Καλύτερα να μην υπήρχε κανένα όπλο στην κοιλάδα.
Ούτε το δικό σου.
Τι πυροβολείτε;
Αρχίσατε κιόλας το πανηγύρι;
Κοίτα γυναίκα που έχω εγώ, στο ωραίο νυφικό της.
Σέιν, ζέψε τα άλογα...
Γιατί σήμερα γιορτάζουμε την 4η Ιουλίου.
Τι να πω στους καταληψίες; Καλώς ήρθατε, αν κι εγώ φαλίρισα;
- Υπερβάλλεις. - Εσύ τι ανάγκη έχεις;
Είμαστε φίλοι τόσα χρόνια. Ξέρεις ότι δεν είμαι παράλογος.
- Μα πρέπει να αλλάξουμε τακτική. - Ναι, αλλά υπάρχουν και όρια.
Έχω συμμορφωθεί με τον νέο νόμο. Έχω αφήσει τα όπλα στην άκρη.
Δε λέω, μπορεί να τους φοβέρισα λίγο τους ζευγολάτες.
Μα παραδέξου ότι οι δικοί μου δεν έχουν αγγίξει τα εξάσφαιρα.
Ενώ τώρα;
- Κατάλαβα που το πας. - Δεν με ενδιαφέρει τι κατάλαβες.
- Ο Τζο Στάρετ είναι καλό παιδί. - Δεν ακούει τη λογική.
- Τη δική σου λογική; - Τι έχεις πάθει;
Μη με παρεξηγείς, Ρουφ.
Σε τρώει η συνείδησή σου.
Η συνείδησή μου!
- Γεια σου, Τόρι. - Τι θέλεις;
- Ένα μπουκάλι. Είναι η 4η Ιουλίου. - Πέρνα μέσα.
Ένα μπουκάλι κι ένα ποτήρι ουίσκι.
Στην υγεία σου, Ράικερ, που εδίωξες τον Έρνι Ράιτ από το κτήμα του.
Βαλε άλλο ένα.
- Δικός τους είναι; - Ναι.
Είναι κρίμα και ντροπή. Δεν είχε τίποτα άλλο. Μια ζωή γι' αυτό δούλευε.
Να σου πω κάτι, Ράικερ. Φεύγει γιατί είναι δειλός.
Κι αυτό στην υγεία μου. Εγώ δεν σε φοβάμαι. Δε θα μου πάρεις το κτήμα.
Θερμόαιμοι.
Αυτόν είναι εύκολο να τον κάνεις να τραβήξει πιστόλι.
Πανεύκολο.
Εγώ δεν σε φοβάμαι. Ούτε κι ο Τζο Στάρετ σε φοβάται.
Όχι. Ο Στάρετ είναι ο στόχος μας.
- Ζήτω το Ουιϊομινγκ! - Θέλει κανείς να πιει μαζί μου;
Για την ανεξαρτησία της πιο σπουδαίας Πολιτείας;
Εγώ είμαι από το Ουάιομινγκ.
Θα πιω για την ανεξαρτησία της Πολιτείας της Αλαμπάμα.
Ορίστε.
Σας βαρέθηκα, ρε Γιάνκηδες! Ακούστε, Γιάνκηδες...
Γεια σου, Άξελ.
Άργησες, Ρεμπ. Πήραμε το Ρίτσμοντ πριν από δυο ώρες.
Παρακαλώ, πλησιάστε όλοι. Μάριαν!
Έλα κι εσύ, έχω κάτι σημαντικό να σου πω.
- Άξελ... - Ναι. Λοιπόν...
Όλοι ξέρετε τι γιορτάζουμε σήμερα. Την Ήμερα της Ανεξαρτησίας.
Μα κάποιος από μας, γιορτάζει και κάτι άλλο.
Σαν σήμερα, ο Τζο Στάρετ καταδικάστηκε σε ισόβια δεσμά.
Δεν...
- Θέλω να πω ότι... - Πες το, ρε Τζο!
- Θέλω να πω ότι ο Άξελ έχει δίκιο. - Τι είπε, Τζο;
Έχασα την ανεξαρτησία μου σαν σήμερα, πριν από δέκα χρόνια.
Μα η αλήθεια είναι ότι δεν αντιστάθηκα και πολύ.
Και δεν θα άλλαζα τη θέση μου με κανέναν στον κόσμο.
- Ωραίος λόγος! - Έλα, Τζο, δώσ’ της ένα φιλί.
Έλα 'δω.
Συγχαρητήρια.
Πες στα παιδιά πως έφερα ποτό.
Να τα εκατοστίσετε, Τζο!
Κι ότι λέγαμε πως δεν θα 'ρθετε εσύ κι ο Έρνι.
Ο Έρνι τα μαζεύει και φεύγει σήμερα.
- Το φοβόμουν αυτό. - Τον φόβισαν οι μπράβοι του Ράικερ.
Μπορεί να μην είχε και άδικο. Τι πήγες να κανείς στο χωριό;
- Τζο, θέλω να χορέψω. - Δεν βλέπεις που με έκλεισαν έξω;
- Μην πηγαίνεις στο χωριό μόνος σου. - Τι θα μου κάνει ο Ράικερ;
Ο Γκράφτον είναι εντάξει.
Ήταν κι ένας άλλος, μάλλον τον έφερε ο Ράικερ.
- Ποιος; - Σαν πιστολέρο ήταν.
- Δηλαδή είχε πιστόλια πάνω του; - Ναι, δυο.
- Κάνε περιγραφή. - Λεπτός, με δυο πιστόλια...
Μαύρο καπέλο.
- Φίλος σου είναι; - Όχι.
Ξέρω έναν Ουίλσον, πιστολέρο, που είναι όπως τον περιγραφείς.
Τον Τζακ Ουίλσον; Πιστολέρο από το Σάγιεν.
- Λες να είναι αυτός; - Δεν ρώτησα.
- Κι αν είναι αυτός, τι; - Τι δουλειά έχει εδώ ο Ουίλσον;
- Τα βρήκε με τον Ράικερ; - Άσε, Φρεντ. Δεν ξέρουμε σίγουρα.
Αυτόν τον Ουίλσον, Σέιν, θα τον αναγνώριζες, αν τον έβλεπες;
Ίσως. Αν είναι ο Ουίλσον, είναι γρήγορο πιστόλι, γι' αυτό, προσέχετε.
Ξέρεις την πιάτσα, βλέπω, Σέιν.
Αρκετά. Ελάτε να φάτε, πριν κρυώσουν.
Δεν μπλέκομαι εγώ σε πιστολίδι. Δεν είμαι φονιάς.
Παιδιά, φαγητό. Εσείς, φέρτε τα παιχνίδια!
Τόρι, θέλω να πάω στο σιδερά...
Μα ο τζόι λέει καλύτερα να μην πάμε μόνοι μας.
Οπότε θες να πας στο χωριό, φώναξέ με.
Είμαι στρατιώτης εγώ. Έχω πάει στον πόλεμο.
Ξέρεις τι σημάδι ξέρω εγώ;
Σέιν...
- Ναι, Τζόι; - Λες να είναι αυτός;
- Ποιος; - Αυτός που είδε ο Τόρι στο χωριό.
Λες να είναι ο Ουίλσον;
- Μην ανησυχείς εσύ. - Ησύχασε, Τζόι, είναι πολύ αργά.
Ναι, μαμά.
- Όχι, Τζόι, θα ανοίξω εγώ. - Εντάξει.
Θα σου ανοίξω να μπεις.
Ποιος είσαι;
Ο αδελφός μου ο Ρουφ ήρθε να σου κάνει επίσκεψη.
Γεια χαρά, Στάρετ.
Καλησπέρα, κυρά μου.
Ήθελα να συζητήσουμε κάποιο θέμα.
Ότι θες να το συζητήσουμε εδώ.
Ας αφήσουμε, λοιπόν, τις περιστροφές. Θες να σε πάρω στη δουλειά μου;
Δουλεύω μόνος μου. Δεν ξαναδουλεύω για κανένα αφεντικό.
Περίμενε να ακούσεις.
Θα σε πληρώνω χρυσάφι. Πιο πολλά απ' όσα βγάζεις απ' το ξεροχώραφο.
Όχι, δεν ενδιαφέρομαι.
Δεν τέλειωσα. Οι αγελάδες σου θα βόσκουν με τις δικές μου.
Και θα σου πάρω υποστατικό.
Πες μου μια λογική τιμή και θα φανώ κι εγώ λογικός.
Θέλω να είμαι δίκαιος.
Μας έχεις δυσκολέψει τη ζωή και το δίκιο είναι με το μέρος μας.
Το δίκιο είναι με το μέρος σας;
Όταν εγώ ήρθα σ' αυτό τον τόπο, ήσουν παιδάκι, ίσαμε το γιο σου.
Ήταν δύσκολοι καιροί. Για μένα και για άλλους που έχουν πια πεθάνει.
Ακόμα πονάει ο ώμος μου, από το βέλος ενός Ινδιάνου Σάγιεν.
Εμείς φτιάξαμε τούτη τη χώρα. Εμείς τον δαμάσαμε τούτον τον τόπο.
Με το στομάχι αδειανό. Και με το αίμα μας!
Ζωοκλέφτες και Ινδιάνοι τρόμαζαν κι έδιωχναν τις αγελάδες μας.
Εσύ δεν έχεις τέτοια προβλήματα, γιατί τους κανονίσαμε εμείς.
Χάρη σε μας, εσείς είστε ασφαλείς σ' αυτόν τον τόπο.
Μερικοί πλήρωσαν με τη ζωή τους, μα τα καταφέραμε.
Κι υστέρα ήρθατε εσείς, που δεν χρειάστηκε να αγωνιστείτε για τίποτα.
Μου παίρνετε τη γη μου, μου κόβετε την πρόσβαση στο νερό μου.
Μερικοί, όπως εσύ, φτιάχνετε αρδευτικά αυλάκια.
Το ποτάμι καμιά φορά στερεύει και πρέπει να πάω το κοπάδι μου αλλού.
Και μετά έρχεσαι και μου λες ότι το δίκιο είναι με το μέρος σου.
Αυτοί που κάνανε την πιο επικίνδυνη δουλειά δεν έχουν δικαιώματα;
Σε θεωρώ δίκαιο άνθρωπο, Στάρετ.
Δεν θέλω να μειώσω όσα κάνατε. Μα δεν ανακαλύψατε εσείς αύτη τη χώρα.
Πολύ πριν από σας, υπήρχαν κυνηγοί και Ινδιάνοι έμποροι.
Αυτοί δάμασαν τον τόπο. Δεν έφτιαξαν αυτοί τα ράντζα.
Ποιος σου δίνει το δικαίωμα να λες πως μόνο εσύ έχεις δικαιώματα;
Αλλιώς το βλέπει η κυβέρνηση.
Δεν ήρθα εδώ για να μαλώσουμε. Ήρθα να σου κάνω μια πρόταση.
Και οι άλλοι;
- Ο Σέιν ξέρει ότι τον θέλω. - Κι οι άλλοι ιδιοκτήτες;
Σκέψου λογικά!
Άδραξε την ευκαιρία, τώρα που γυρίζει.
- Τότε πρέπει να σου πω όχι. - Δεν μ' αφήνεις και πολλά περιθώρια.
Εσύ τι λες, μικρέ; Θες να συνεταιριστούμε;
Δεν θέλω φασαρίες με τον πατέρα σου. Δεν θέλω να πειράξω κανέναν.
- Ο Τζόι είναι μικρός ακόμα, Ράικερ. - Τι λες, αγόρι μου;
Έλα 'δω, Τζόι.
Θα το μετανιώσεις και θα είναι αργά, Στάρετ.
Τα λέμε.
Πως σου φαίνεται αυτός;
Αγελαδάρης πάντως δεν είναι.
Όχι, δεν νομίζω.
Μπορεί να είναι καλό παιδί ο Στάρετ, μα, αν χρειαστεί, θα τον σκοτώσω.
- Θα τον σκοτώσω, αν χρειαστεί. - Εννοείς, θα τον σκοτώσω εγώ.
Εγώ δεν μπορώ να μπλέξω με το νόμο. Άκουσες τι είπε ο Γκράφτον.
Να τον καταφέρουμε να έρθει εδώ. Δεν θα είναι δύσκολο.
Κοίτα 'δω.
Δεν του φυτεύουμε μια σφαίρα, να τελειώνουμε;
Άμα καθαρίσουμε έναν, οι άλλοι θα το βάλουν στα πόδια.
Πρέπει να το κανονίσουμε έτσι, ώστε να μη μας κατηγορήσει ο Γκράφτον.
Έλα 'δω.
Τόρι... Μην πας κοντά του, Τόρι.
Εμένα δεν με τρομάζει κανένας.
Τι θες; Που νομίζεις ότι πας;
- Να πιω ένα ουίσκι. - Τόρι.
Τόρι.
Σε λένε Στόνγουολ, ε;
- Σου φαίνεται παράξενο; - Όχι, απλώς αστείο.
Στις νότιες Πολιτείες, υποθέτω, πολλοί...
ξευτίλες έχουν το όνομα του στρατηγού Στόνγουολ.
- Κι εσύ τίνος το όνομα έχεις πάρει; - Σιγά μην ξέρεις.
Το θέμα είναι ότι ο Στόνγουολ Τζάκσον ήταν ξευτίλας.
Κι αυτός κι ο Λι κι όλο το σινάφι τους, οι 'Ρέμπελοι'.
Κι εσύ επίσης.
- Βούλωστο Γιάνκη, λες αηδίες. - Απόδειξε το.
Μη Τόρι!
Ένας ζευγολάτης λιγότερος.
- Τι έγινε; - Πήγε να ρίξει στον Ουίλσον.
- Έτσι δεν είναι, Σουηδέ; - Πήγε να πιάσει το...
Εντάξει. Πάρτε τον.
Άντε να πεις στους φίλους σου ότι είμαστε εδώ...
κι οποίος άλλος θέλει, ας έρθει.
Το κατάλαβες, Σουηδέ;
Πάρ’ τον και φεύγα.
- Τι έγινε; - Πήγε να φάει τον Ουίλσον.
- Τι πυροβολισμοί είναι αυτοί; - Ο Τόρι πήγε να ρίξει στον Ουίλσον.
Λούις!
- Λούις! - Μπαμπά! Τι έγινε;
- Λούις! - Φρεντ!
Φρεντ!
Σκοτώσανε τον Τόρι.
Ο Ράικερ τον έφαγε.
Πάω να φέρω τον Στάρετ.
Σέιν, βγάλαμε τα λεφτά μας και για σήμερα.
Αν μας αφήσουν ήσυχους, θα φτιάξουμε αληθινή φάρμα εδώ πέρα.
Κάποιος έρχεται, μπαμπά.
- Ο Σίπστεντ είναι; - Ο κύριος Σίπστεντ.
Στάρετ!
Ο Τόρι πέθανε.
Ο Τόρι;
Ο Τόρι πέθανε.
Ο καινούργιος τον σκότωσε, αυτός που έφερε ο Ράικερ τον έφαγε.
Τους έβλεπα από απέναντι, μιλούσανε θυμωμένοι.
Τραβήξανε τα πιστόλια τους...
μα ο καινούργιος είναι γρήγορος, απίστευτα γρήγορος.
Με τη μια, ο Τόρι έπεσε κάτω.
- Με τη μια. - Τι έγινε;
Πήγαμε μαζί στο χωριό. Μου λέει, μην ανησυχείς.
Στην αρχή, όλα ήταν ήσυχα. Χωρίσαμε.
Κι υστέρα τους άκουσα που μίλαγαν θυμωμένοι. Δεν άκουσα τι έλεγαν.
Οι άντρες του Ράικερ ήταν ολόγυρα.
Πως άρχισε;
Είδα τον Λούις με τη γυναίκα του και τον Τζόνσον. Έχουν τρομάξει.
- Ποιος άλλος ήταν μπροστά; - Μόνο οι άντρες του Ράικερ κι εγώ.
Ο Μόργκαν λέει πως όποιου του βαστάει, ας πάει να τους βρει.
Μάριαν, ετοιμάσου. Η κυρία Τόρι θα σε χρειάζεται.
Σέιν, ζέψε τα άλογα.
Τι θα κάνεις, Τζο;
- Πάω στο χωριό να δω τι θα κάνουμε. - Μην πας μόνος σου.
- Μάριαν, θα πάω. - Έχει δίκιο, Τζο.
Όλους τους αφορά. Όχι μόνο εσένα. Περίμενε και τους άλλους.
- Αργά ή γρήγορα, πρέπει να πάω. - Όμως όχι τώρα. Μην πας μόνος.
Νομίζω πως οι υπόλοιποι έφυγαν, πως την κοπάνησαν από 'δω.
Έρχεται ο Τζο Στάρετ. Δεν κοιτάει τη δουλειά του, καλύτερα;
- Τι συμβαίνει, Φρεντ; - Φεύγουμε. Δεν αντέχω άλλο.
Σε είχα για καλύτερο.
Ειδές τι έγινε. Σκοτώσανε τον Τόρι.
Κι εσείς τα μαζεύετε και την κοπανάτε.
Από το φόβο σας, ούτε καν στην κηδεία του Τόρι δεν θα πάτε.
Δεν θέλαμε εμείς να πεθάνει. Φεύγουμε.
Το θέμα δεν είναι ποιος θα μείνει και ποιος θα φύγει.
Το θέμα είναι να κηδέψουμε τον Στόνγουολ σαν κανονικό Χριστιανό...
Και να συμπαρασταθούμε στη γυναίκα του, πάνω από τον τάφο.
Εμείς, μια φορά, δεν τον αφήνουμε έτσι.
Ο Τόρι πέθανε, πάει. Δεν θέλω να χάσω και τον δικό μου άντρα.
Φρεντ, αν δεν έρθεις στην κηδεία, θα το πάρω στραβά.
Το νεκροταφείο είναι στο δρόμο μας, Μάρθα.
Σίπστεντ, πες το Πάτερ ημών.
Πάτερ ημών, ο εν τοις ουρανοίς, αγιασθήτω το όνομά σου, ελθέτω...
η βασίλεια Σου, γενηθήτω το θέλημά Σου, ως εν ουρανώ και επί της γης.
Τον άρτων ημών τον επιούσιον δος ημίν σήμερον...
Και άφες ημίν τα οφειλήματα ημών, ως και ημείς αφίεμεν τοις ωφειλέταις ημών...
Και μη εισενέγκης ημάς εις πειρασμόν, αλλά ρύσαι υμάς από του πονηρού.
Ότι Σου εστίν η βασιλεία και η δύναμις και η δόξα.
Νυν και αεί και εις τους αιώνας των αιώνων. Αμήν.
Θα σε δαγκώσει!
Αντίο, Στάρετ, φεύγουμε.
Αντίο, Τζο. Αντίο, Άξελ. Αντίο Τζον.
Σου, βαλε τα παιδιά στο κάρο.
Περίμενε Λούις, έρχομαι κι εγώ.
Ένα λεπτό, μη βιαζόμαστε. Υπάρχει κάτι ακόμα.
Ο Τόρι ήταν γενναίος.
Πρέπει να φανούμε αντάξιοί του.
Αυτά τα έλεγες κι όταν ο Τόρι ζούσε.
- Γιατί να μείνουμε; Γι' αυτά τα χάλια; - Μπορούμε να ζήσουμε κανονικά.
Να φτιάξουμε ένα χωριό, με τις εκκλησίες του και το σχολείο του.
Το νεκροταφείο του.
Κι όμως, έτσι πρέπει να γίνει.
Να σας πω γιατί να μείνετε: Για το πιο σημαντικό πράγμα στη ζωή σας.
Τις οικογένειές σας.
Τις γυναίκες σας και τα παιδιά σας.
Να μείνεις, Λούις, για τις κόρες σου.
Και ο Σίπστεντ, για τους γιους του.
Έχουν δικαίωμα να μείνουν εδώ, να μεγαλώσουν ευτυχισμένοι.
Να βρείτε τη δύναμη να μείνετε. Μη χάσετε αυτόν τον αγώνα.
Δεν πρέπει να χάσουμε την κοιλάδα μας και δεν πρόκειται να την χάσουμε.
Αυτός ο τόπος είναι για τους αγρότες, και τις οικογένειές τους.
Ποιος είναι ο Ράικερ, που θα μας διώξει από τα σπίτια μας;
Αυτός θέλει να ζήσει τα βόδια του κι εμείς να αναστήσουμε τα παιδιά μας.
Να τους κάνουμε καλούς και δυνατούς ανθρώπους, όπως πρέπει.
Ο Θεός δεν έφτιαξε αυτόν τον τόπο μόνο για τον Ράικερ.
Είναι δικός του, όμως, κι αυτό είναι που μετράει.
- Κοιτάξτε. Κοιτάξτε εκεί πέρα. - Φωτιά!
Το σπίτι του Λούις.
Το σπίτι μας.
- Ο Ράικερ την έβαλε. - Δεν είχε δικαίωμα.
Δεν θα το 'καιγε, αν δεν το άφηνες.
Δικό μας ήταν. Το 'χτισα με τα χέρια μου.
- Στα κορίτσια δεν έφτιαξες δωμάτιο. - Θα το έφτιαχνα κι αυτό.
Αν μείνουμε ενωμένοι, θα το ξανακτίσουμε αυτό το σπίτι.
- Δεν είναι έτσι; - Έτσι είναι.
Με τη βοήθειά μας, θα φτιάξεις και το δωμάτιο των κοριτσιών.
Θα βοηθήσει κι ο Σέιν.
Θα πάρουμε ξύλα και θα το ξανακτίσουμε όπως ήταν.
Ακριβώς. Θα βοηθήσω κι εγώ.
Θα το κάνετε αυτό για μας; Θα το κάνετε για μας;
Όχι μόνο για σας, Μάρθα, αλλά για όλους μας στην κοιλάδα.
Ελάτε να βοηθήσετε. Κάτι μπορεί να σώσουμε.
Τώρα σκάφτεσαι σωστά. Πάμε στο σπίτι του Λούις.
Ελάτε, παιδιά!
Αφεντικό, ο Λούις γυρίζει σπίτι του.
Ο Στάρετ τους κρατά ενωμένους.
- Μπορεί να κάψει και το δικό μου. - Αν το φυλάς, δεν θα στο κάψει.
Θα μας κανονίσει, όπως κανόνισε τον Τόρι.
- Ο φόνος τιμωρείται από το νόμο. - Ο νόμος βρίσκεται χιλιόμετρα μακριά.
Το ξέρεις αυτό. Ξέρεις τι σημαίνει αυτό για μας;
Δώσε μου λίγο χρόνο. Ποιος θα τα βάλει με τον Ράικερ;
- Φεύγουμε και το ξέρει. - Περιμένετε λίγο.
- Να περιμένουμε; - Κάτι θα κάνουμε, ακούστε με.
Μα τι, Τζο;
Αυτό άστο σε μένα. Θα εξηγηθώ εγώ με τον Ράικερ.
- Αναλαμβάνεις τεράστια ευθύνη. - Αν πρέπει να τον σκοτώσω.
Ούτε να σου περνάει από το μυαλό. Είναι λάθος.
Ο Στάρετ πρέπει να φύγει από τη μέση.
Τον προειδοποίησα δυο φορές. Είναι ξεροκέφαλος και θα το πληρώσει.
Τζο, όχι!
Ο Λούις βρήκε το κουράγιο να αρχίσει από την αρχή κι εγώ θα κάνω πίσω;
Θες να πας στο χωριό να σκοτώσεις τον Ράικερ; Θα σε σκοτώσει αυτός.
Πες του πως δεν είμαι παράλογος και πως θέλω να τα ξαναβρούμε.
Πες του πως έχω κουραστεί, πες του ότι θέλεις, μα φέρ’ τον εδώ.
Θα έρθει, γιατί νομίζει πως αυτός σκέπτεται πιο λογικά από όλους.
Γεια σου, Κάλογουει.
- Θα σε σκοτώσει. - Πρέπει να το ρισκάρω.
Αυτός ο σταυρόκομπος είναι λάθος. Δεν θα κρατήσει.
Σέιν! Πες του να μην πάει. Πες του ότι δεν θα βγει σε καλό. Πες του το!
Σέιν!
Περίμενε, Τζο, να ηρεμήσουν τα πράγματα. Περίμενε λίγο.
Σωστά δεν μιλάω, Σέιν;
Δεν μπορώ να πω στον Τζο τι είναι το σωστό, Μάριαν.
Σε παρακαλώ, περίμενε, Τζο.
Ούτε αυτό δεν θα κάνεις για μένα;
Στάρετ!
Κύριε Στάρετ!
- Ποιος είναι; - Αποστολή ειρήνης, από τον Ράικερ.
Ας προχωρήσει ένας από σας να μου μιλήσει.
- Έξω από τον κήπο. - Ήρθαμε άοπλοι.
Ο αδελφός μου ο Ρουφ θέλει να σε δει.
Θέλει να σου πούμε ότι δεν είναι παράλογος.
Ο αδελφός σου είναι υπεύθυνος για το θάνατο του Τόρι.
Ο αδελφός μου δεν είναι φονιάς. Δεν θέλει να πάει φυλακή.
Ο Τόρι ήταν θερμόαιμος, τα 'βαλε με έναν ξένο.
Ο Τόρι δεν σκεφτόταν λογικά. Εσύ όμως ναι, δεν είναι έτσι;
Θεωρώ τον εαυτό μου λογικό άνθρωπο.
Ο αδελφός μου σε περιμένει στου Γκράφτον.
Με ποιον άλλο;
Πάντως, όχι με μας. Πάμε σπίτια μας.
Θα πάω να δω τον αδελφό σου.
Σέιν!
- Ποιος είναι; - Ο Καλογουέι. Ο Κρις Καλογουέι.
- Κάτσε εκεί που είσαι να σε βλέπω. - Ήρεμα, θέλω να σου πω κάτι.
- Τι θες; - Του Στάρετ του έχουν στήσει παγίδα.
- Γιατί μου το λες; - Γιατί το ξανασκέφτηκα.
- Δεν σε πιάνω. - Παρατάω τον Ράικερ.
Κρις...
Ευχαριστώ.
Θα τα πούμε.
Μην επιμένεις, Μάριαν. Θα πάω και θα έχω τα μάτια μου δεκατέσσερα.
Όχι!
Τι να πω για να σε κάνω να αλλάξεις γνώμη;
Αυτή είναι ίσως η ευκαιρία μας.
Ο Μόργκαν και οι υπόλοιποι πάνε σπίτια τους.
Μα δεν το πιστεύεις. Δεν είναι αυτός ο λόγος.
Δεν μπορώ να παρατήσω τα πάντα. Το σπίτι μας, την κοιλάδα.
- Κι όλα όσα θα κάνουμε. - 'Θα κάνουμε'...
Τζόι, μη σημαδεύεις. Πήγαινε να παίξεις έξω.
Σε παρακαλώ, αγάπη μου, πήγαινε έξω να παίξεις.
Έχεις πεισμώσει, αυτό είναι όλο. Σου πλήγωσαν τον εγωισμό.
Εγώ δεν σημαίνω τίποτα για σένα, Τζο; Ούτε ο Τζόι;
Μάριαν...
Αγάπη μου, πρέπει να πάω ακριβώς επειδή σημαίνεις τόσα πολλά.
Πως θα μπορέσω να ζήσω μαζί σου, αν με θεωρείς δειλό;
Και ο Τζόι; Τι θα πω στον Τζόι;
Ω Τζο!
Τζο!
Έχω σκεφτεί πολλά, τώρα τελευταία και...
μπορεί να μη μου κόβει και πολύ, μα βλέπω τι γίνεται.
Και ξέρω πως, αν εγώ πάθω τίποτα, κάποιος θα σε φροντίσει.
Και ίσως καλύτερα από όσο σε φροντίζω εγώ.
Ποτέ δεν περίμενα να πω αυτά τα λόγια, μα...
Η στιγμή είναι κατάλληλη για να πούμε την αλήθεια.
Μιλάς λες και θα χαρώ, αν φύγεις.
Αγάπη μου, είσαι η πιο καλή και τίμια κοπέλα που υπάρχει στον κόσμο.
Δεν θα έκανα αυτό που πάω να κάνω, αν δεν σου είχα τόση εμπιστοσύνη.
Μη με έχεις και για ξεγραμμένο!
Δεν θα είχα ζήσει μέχρι τώρα, αν δεν ήμουν σκληρό καρύδι.
Μπαμπά, ο Σέιν πήρε το όπλο του κι έρχεται.
Το όπλο του;
- Τι συμβαίνει; - Μην τον αφήσεις να πάει! Μην πάτε!
- Πρέπει να μπω στο παιχνίδι. - Μα δεν σε αφορά.
Τον Ράικερ μπορεί να τον καταφέρεις. Τον Ουίλσον, αποκλείεται.
Αυτό θα το δούμε. Πάντως, σ' ευχαριστώ, Σέιν.
Δεν πάτε καλά, εσείς οι δυο. Δεν αξίζει να χαθεί η ζωή κανενός.
Γιατί σκοτώνεστε; Για μια καλύβα, ένα κομμάτι γη, για να δουλεύετε συνεχεία;
Βαρέθηκα! Βαρέθηκα τις φασαρίες. Πάμε να φύγουμε, σε παρακαλώ!
Μάριαν, πως μιλάς έτσι; Αυτό το σπίτι το αγαπάς περισσότερο κι από μένα.
- Όχι πια. - Και πάλι, δεν αλλάζει τίποτα.
- Κάποιος τρόπος θα υπάρχει, Σέιν. - Κάποιος τρόπος.
- Μην επιμένεις, Τζο. - Γιατί; Ποιος θα με σταματήσει;
- Εγώ. - Να κάνεις στην άκρη.
- Πρέπει να παλέψω και με σένα; - Αυτό εξαρτάται από σένα.
Σταματήστε!
- Σέιν, τον χτύπησες με το όπλο σου. - Σε μισώ!
Βάλ’ τον να περπατήσει λίγο. Τζο, φέρε νερό και μια πετσέτα.
Μάριαν, πάρ’ το και κρύψ΄ το.
Μην ανησυχείς, καλά είναι.
Κανείς δεν θα τον κατηγορήσει που δεν πήγε στο χωριό.
Σέιν, περίμενε.
- Είπες, τέρμα το πιστολίδι. - Άλλαξα γνώμη.
Το κάνεις μόνο για μένα;
Για σένα, Μάριαν...
Και για τον Τζο και τον Τζόι.
Δηλαδή δεν θα σε ξαναδούμε ποτέ;
Μη λες 'ποτέ', Μάριαν.
Πες του... Πες του, συγγνώμη.
Δεν χρειάζεται.
Σε παρακαλώ, Σέιν...
Μαμά...
Σε παρακαλώ...
Να προσέχεις.
Μαμά, ο μπαμπάς συνέρχεται.
Ναι, Τζόι.
- Γιατί ο Σέιν... - Ο Σέιν έκανε αυτό που έπρεπε.
- Μην τον μισείς τον Σέιν. - Όχι, μαμά.
Σέιν.
Συγγνώμη.
Δεν σε άκουσε.
Σέιν!
Συγγνώμη!
Ήρθα για κείνη την προσφορά σου, Ράικερ.
Δεν κουβεντιάζω με σένα. Που είναι ο Στάρετ;
- Με μένα κουβεντιάζεις, Ράικερ. - Δεν έχω τίποτα με σένα, Σέιν.
Φύγε και θα το ξεχάσουμε.
- Πες μου την προσφορά σου, Ράικερ. - Σε σένα, τίποτα.
- Κρίμα. - Κρίμα.
Γέρασες πολύ. Πέρασε η εποχή σου.
- Εσύ, πιστολέρο, σε ποια εποχή ζεις; - Η διάφορα είναι ότι εγώ το ξέρω.
Να παραδώσουμε, λοιπόν, τα όπλα στον μπάρμαν...
και να πάμε για σκάψιμο στις πατάτες.
Όχι ακόμα.
Να δούμε πρώτα τι λέει ο φίλος σου, από 'δω.
Στη θέση σου, θα πρόσεχα περισσότερο.
Το πρόβλημά μας δεν σε αφορά.
- Δεν με αφορά, Ουίλσον; - Όχι, δεν σε αφορά, Σέιν.
Μην πας να του ρίξεις, Σέιν.
Ούιλ, είσαι μάρτυρας.
Εσύ είσαι ο Τζακ Ουίλσον, ε;
Σου λέει τίποτα το όνομά μου;
Το έχω ακούσει.
Τι άκουσες να λένε για μένα, Σέιν;
Άκουσα ότι είσαι ένας Γιάνκης που λέει αηδίες.
Απόδειξε το!
Σέιν, πρόσεχε!
Σέιν!
Ήμουν σίγουρος ότι θα τα καταφέρεις. Σίγουρος όσο για τίποτα άλλο.
Αυτός ήταν ο Ουίλσον;
Αυτός ήταν ο Ουίλσον.
Κι ήταν γρήγορος στο πιστόλι.
Τζόι, τι δουλειά έχεις εδώ;
- Με συγχωρείς, Σέιν. - Δεν έχεις λόγο να ζητάς συγγνώμη.
- Τρέξε σπίτι. - Να ανέβω στη σέλα, μαζί σου;
Όχι, Τζόι.
Σε παρακαλώ. Γιατί δεν θέλεις;
Πρέπει να φύγω.
Γιατί, Σέιν;
Οι άνθρωποι δεν αλλάζουν, Τζόι. Ένα είναι το καλούπι και δεν σπάει.
- Προσπάθησα, μα δεν τα κατάφερα. - Σε θέλουμε, Σέιν.
Αν έχεις σκοτώσει, δεν μπορείς να ζεις κανονικά. Δεν υπάρχει επιστροφή.
Είτε έχεις δίκιο είτε άδικο, η ρετσινιά σε ακλουθεί.
Δεν υπάρχει επιστροφή.
Τρέχα τώρα στη μητέρα σου και πες της...
πες της να μην ανησυχεί, δεν υπάρχουν αλλά όπλα στην κοιλάδα.
Σέιν...
Έχεις αίματα! Έχεις πληγωθεί!
Καλά είμαι, Τζόι.
Γύρνα σπίτι, στους γονείς σου και γίνε καλός και δυνατός άντρας.
Και, Τζόι...
Να τους προσέχεις τους γονείς σου.
Ναι, Σέιν.
Δεν θα σε ετύχαινε, αν τον είχες δει.
Γεια σου, Τζόι.
Ούτε που θα προλάβαινε να το βγάλει από τη θήκη, ε, Σέιν;
Ο μπαμπάς σε χρειάζεται. Η μαμά σε θέλει.
Το ξέρω ότι σε θέλει!
Σέιν!
Γύρνα πίσω!